1
00:00:27,487 --> 00:00:31,491
มอสฟิล์ม
2
00:00:44,295 --> 00:00:47,966
ลีโอ ตอลสตอย
3
00:00:48,049 --> 00:00:51,094
สงครามและสันติภาพ
4
00:00:51,177 --> 00:00:54,013
ปิแอร์ เบซูคอฟ
5
00:00:54,556 --> 00:00:58,309
กำกับโดย เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค
6
00:00:58,393 --> 00:01:02,522
การปรับหน้าจอ
เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค, วาซิลี โซโลวีฟ
7
00:01:02,605 --> 00:01:06,151
หัวหน้าตากล้อง ANATOLY PETRITSKY
8
00:01:06,234 --> 00:01:09,237
กำกับศิลป์โดย MIKHAIL BOGDANOV
เกนนาดี มายสนิคอฟ
9
00:01:09,320 --> 00:01:13,241
ผู้ช่วยผู้กำกับศิลป์ SEMYON VALYUSHEK
Menyalshchikov กล่าว
10
00:01:13,324 --> 00:01:16,619
ดนตรีประพันธ์โดย
วยาเชสลาฟ ออฟชินนิคอฟ
11
00:01:16,703 --> 00:01:21,583
วิศวกรเสียง
ยูริ มิไคลอฟ, อิกอร์ เออร์แบนต์เซฟ
12
00:01:21,666 --> 00:01:25,295
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ ANATOLY CHEMODUROV
ก. ชีร์-อัคเมโดวา, อ. อเลชิน
13
00:01:25,378 --> 00:01:27,380
เรียบเรียงโดย TATIANA LIKHACHEVA
14
00:01:28,298 --> 00:01:32,302
ตากล้อง DMITRI KORZHIKHIN
นักดอกไม้ไฟ วลาดิมีร์ ลิคาเชฟ
15
00:01:50,028 --> 00:01:52,748
มอสโกซิมโฟนีออร์เคสตรา
All-Union วิทยุและโทรทัศน์นักร้องและวงออเคสตรา
16
00:01:52,781 --> 00:01:54,824
ดำเนินรายการโดย VYACHESLAV OVCHINNIKOV
17
00:02:00,121 --> 00:02:03,958
นำแสดงโดย
18
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
ปิแอร์ เบซูคอฟ - เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค
19
00:02:06,127 --> 00:02:08,087
Natasha Rostova - ลุดมิลา ซาเวลีวา
20
00:02:08,171 --> 00:02:10,298
อังเดร โบลคอนสกี - วยาเชสลาฟ ทิโคนอฟ
21
00:02:10,381 --> 00:02:12,300
Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
22
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
คุณหญิง Rostova - K. GOLOVKO
23
00:02:13,927 --> 00:02:15,220
Petya Rostov - เอส. เยอร์มิลอฟ
24
00:02:15,345 --> 00:02:17,764
Sonya - I. GUBANOVA
เจ้าหญิงมารีอา - อ. ชูราโนวา
25
00:02:17,847 --> 00:02:20,266
Nikolushka - A. SEMIN
เจ้าชาย Vasily - B. SMIRNOV
26
00:02:20,350 --> 00:02:21,434
เชอเรอร์ - A. STEPANOVA
27
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
คูตูซอฟ - บอริส ซาคาวา
Karatayev - M. KHRABROV
28
00:02:24,270 --> 00:02:27,106
เดนิซอฟ - เอ็น. รีบีนิคอฟ
ทิคอน ชเชอร์บาตี - ส. เชคาน
29
00:02:27,190 --> 00:02:28,775
นโปเลียน - วลาดิสลาฟ สตราเซลชิค
30
00:02:28,858 --> 00:02:31,194
แรมบอลล์ - ฌอง-โคล้ด บัลลาร์ด
โมเรล - ยู มิลลาร์
31
00:02:31,277 --> 00:02:33,446
ดาวุต - บี. โมลชานอฟ
Lauriston - D. POLYAKOV
32
00:03:00,181 --> 00:03:04,602
คำถามที่เราประชุมหารือกัน
เป็นคำถามของ...
33
00:03:05,812 --> 00:03:07,146
สงคราม
34
00:03:08,565 --> 00:03:11,276
คำถามต่อไป.
35
00:03:11,359 --> 00:03:14,654
ความรอดของรัสเซียอยู่ในกองทัพของเธอ
36
00:03:14,737 --> 00:03:19,242
เสี่ยงดีกว่าไหม.
การสูญเสียกองทัพและมอสโก
37
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
ด้วยการให้การต่อสู้...
38
00:03:22,579 --> 00:03:27,250
หรือละทิ้งมอสโกโดยไม่มีการต่อสู้?
39
00:03:29,752 --> 00:03:33,006
ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ
เกี่ยวกับคำถามนี้
40
00:03:33,089 --> 00:03:37,594
ฉันไม่เชื่อว่าเกมจะแพ้
41
00:03:37,677 --> 00:03:42,515
วิธีเดียวที่จะกอบกู้เมืองศักดิ์สิทธิ์ของเรา
42
00:03:43,725 --> 00:03:46,227
คือการโจมตีคู่ต่อสู้
43
00:03:48,855 --> 00:03:52,567
เป็นไปได้ไหมที่ฉันได้ปล่อยให้นโปเลียน
ไปไกลถึงมอสโก?
44
00:03:52,650 --> 00:03:54,694
และฉันทำมันเมื่อไหร่
45
00:03:55,320 --> 00:03:57,488
เมื่อไร —
46
00:03:57,572 --> 00:04:00,450
มันเกิดขึ้นเมื่อไร
ว่าเรื่องเลวร้ายนี้เกิดขึ้นเหรอ?
47
00:04:00,533 --> 00:04:06,122
ความคิดที่จะต้องออกคำสั่ง
ทำให้เขาตกตะลึง
48
00:04:06,205 --> 00:04:08,041
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
49
00:04:11,920 --> 00:04:14,422
มันเหลือให้ฉัน
50
00:04:15,590 --> 00:04:18,760
เพื่อจ่ายค่าหม้อที่หัก
51
00:04:26,017 --> 00:04:30,271
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันได้ยินความคิดเห็นของคุณแล้ว
52
00:04:32,106 --> 00:04:34,275
พวกคุณบางคนจะไม่เห็นด้วยกับฉัน
53
00:04:35,944 --> 00:04:37,278
แต่ฉัน-
54
00:04:44,118 --> 00:04:49,707
โดยอำนาจที่ได้รับจากข้าพเจ้า
โดยซาร์และประเทศของข้าพเจ้า
55
00:04:49,791 --> 00:04:51,668
ฉันออกคำสั่งให้ถอย
56
00:05:29,747 --> 00:05:33,835
นี่ - นี่ฉันไม่ได้คาดหวัง
57
00:05:35,753 --> 00:05:37,839
สิ่งนี้ฉันไม่ได้จินตนาการ
58
00:05:40,675 --> 00:05:43,594
คุณต้องพักผ่อนนะ ฯพณฯ
59
00:05:44,887 --> 00:05:46,639
แต่ไม่!
60
00:05:47,849 --> 00:05:51,352
พวกเขาจะกินเนื้อม้าเหมือนพวกเติร์ก!
61
00:05:54,355 --> 00:05:56,482
พวกเขาจะกินมัน
62
00:05:56,566 --> 00:05:58,443
ถ้าเพียง...
63
00:06:08,369 --> 00:06:10,830
ในคืนวันที่ 1 กันยายน
64
00:06:10,913 --> 00:06:16,127
คูตูซอฟมอบกองทัพรัสเซีย
คำสั่งให้ถอย —
65
00:06:16,210 --> 00:06:19,464
จะผ่านมอสโก
บนถนนสู่ Ryazan
66
00:06:22,008 --> 00:06:25,595
รู้ไหม ma chèrie ฉันอยากจะบอกคุณ
67
00:06:25,678 --> 00:06:27,972
คุณหญิงที่รักของฉัน
68
00:06:28,056 --> 00:06:33,102
มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งมาที่นี่
ขอเกวียนให้ผู้บาดเจ็บ
69
00:06:37,023 --> 00:06:40,026
ปลดปล่อยเกวียน!
มอบให้ผู้บาดเจ็บ!
70
00:06:40,735 --> 00:06:42,862
เกวียนทั้งหมดมีไว้สำหรับผู้บาดเจ็บ
71
00:06:43,154 --> 00:06:45,865
เอาลำต้นของเราไปทิ้ง
72
00:06:50,328 --> 00:06:53,331
แล้วโค้ชแมนล่ะ?
ฉันจะบอกเลิกเขาดีไหม?
73
00:06:53,831 --> 00:06:55,792
โอ้ใช่
74
00:06:55,875 --> 00:07:00,671
ฟังนะ เกราซิม
ฉันขอให้คุณทำตามที่ฉันพูด
75
00:07:01,255 --> 00:07:03,591
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
คุณอยากกินอะไรไหม?
76
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
ไม่ ฉันต้องการอย่างอื่น
77
00:07:07,345 --> 00:07:08,721
ฉันต้องการ —
78
00:07:10,848 --> 00:07:13,935
ฉันต้องการเสื้อผ้าชาวนาและปืนพก
79
00:07:15,269 --> 00:07:18,022
- รถม้าของใคร?
- ของเจ้าชาย.
80
00:07:18,106 --> 00:07:20,817
เขาได้รับบาดเจ็บ
- WHO? เขาชื่ออะไร?
81
00:07:20,900 --> 00:07:25,863
อดีตคู่หมั้นของเรา - เจ้าชายโบลคอนสกี้
พวกเขาบอกว่าเขากำลังจะตาย
82
00:08:44,859 --> 00:08:47,778
ขอพระเจ้าสถิตกับเรา
83
00:09:04,545 --> 00:09:07,715
- มีน้ำใจ! ดูสิ นั่นเขาเอง
- WHO?
84
00:09:07,798 --> 00:09:09,383
ดู. นี่เบซูคอฟ!
85
00:09:10,384 --> 00:09:11,761
ปีเตอร์ คิริลิช!
86
00:09:13,054 --> 00:09:15,306
มาที่นี่ เรารู้ว่าเป็นคุณ!
87
00:09:16,349 --> 00:09:19,644
ปีเตอร์ คิริลิช! ดูนี่สิ!
88
00:09:19,727 --> 00:09:21,270
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?
89
00:09:21,354 --> 00:09:22,813
นี่มันอะไรกัน เคานต์?
90
00:09:22,897 --> 00:09:24,899
อะไร อะไร ทำไม
91
00:09:24,982 --> 00:09:26,317
อย่าถามคำถาม.
92
00:09:26,400 --> 00:09:29,654
- คุณอยู่ที่มอสโกเหรอ?
- ในมอสโก? ใช่.
93
00:09:30,446 --> 00:09:31,489
ลาก่อน.
94
00:09:32,240 --> 00:09:36,869
ฉันอยากเป็นผู้ชายขนาดไหน!
ฉันจะอยู่กับคุณ ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
95
00:09:36,953 --> 00:09:38,663
แม่ครับ ขออนุญาติอยู่ครับ..
96
00:09:38,746 --> 00:09:41,207
- เราได้ยินมาว่าคุณอยู่ในการต่อสู้
- ฉันอยู่ที่นั่น
97
00:09:41,290 --> 00:09:43,084
พรุ่งนี้มีศึกอีก
98
00:09:43,626 --> 00:09:46,420
แต่มีอะไรเกิดขึ้นล่ะ เคานต์?
คุณไม่ใช่ตัวเอง!
99
00:09:46,504 --> 00:09:49,173
อย่าถาม. ฉันไม่รู้จักตัวเอง
100
00:09:49,257 --> 00:09:52,510
พรุ่งนี้ — ไม่ ลาก่อน!
101
00:09:52,593 --> 00:09:53,970
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
102
00:09:56,264 --> 00:09:57,640
ลาก่อน!
103
00:10:02,895 --> 00:10:08,359
จู่ๆ มันก็รู้สึกกับเขา
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะจบลง
104
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
ทุกอย่างปะปนกัน
105
00:10:09,860 --> 00:10:11,654
ทุกอย่างพังทลายลง
106
00:10:11,904 --> 00:10:14,532
ข้างหน้าคือความว่างเปล่า
107
00:10:14,615 --> 00:10:19,829
และไม่มีทางออก
108
00:10:28,838 --> 00:10:30,756
นี่ไง
109
00:10:31,632 --> 00:10:34,802
เมืองหลวงอันศักดิ์สิทธิ์
110
00:10:35,678 --> 00:10:40,016
มันอยู่ใกล้เท้าของฉัน รอคอยชะตากรรมของมัน
111
00:10:40,308 --> 00:10:42,768
แปลกตา สวยงาม
112
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
เมืองอันงดงาม
113
00:10:50,026 --> 00:10:53,237
แต่ทำไมถึงเป็นผู้แทนเมือง
นานๆจะมาเหรอ?
114
00:11:03,956 --> 00:11:07,335
ฝ่าบาท มอสโกว่างเปล่า
ทุกคนจากไปแล้ว
115
00:12:08,687 --> 00:12:12,149
ใครไปบ้าง —
รัสเซียหรือกองกำลังของเราเอง?
116
00:12:14,568 --> 00:12:17,655
กองกำลังของเราเอง! ชาวฝรั่งเศส!
117
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
สู่อ้อมแขน! ค่าใช้จ่าย!
118
00:12:40,845 --> 00:12:44,390
เห็นพวกเขาไหม? พวกเขาอยู่ที่นั่น!
119
00:12:45,558 --> 00:12:47,143
สู่อ้อมแขน!
120
00:12:56,110 --> 00:12:59,113
พวกเขาเอง! สวรรค์เมตตา!
121
00:13:00,197 --> 00:13:04,702
พระเจ้าของฉัน! พวกเขาอยู่ที่นี่
สี่คนขี่ม้า!
122
00:13:20,009 --> 00:13:22,636
ยกม้าขึ้น. ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!
123
00:13:23,345 --> 00:13:25,222
คุณเป็นนายของบ้านหรือไม่?
124
00:13:29,810 --> 00:13:31,145
ควอเตอร์
125
00:13:33,647 --> 00:13:36,775
ควอเตอร์! ที่พัก.
126
00:13:37,485 --> 00:13:39,320
ชาวฝรั่งเศสเป็นเด็กดี
127
00:13:39,403 --> 00:13:42,156
อย่าทำให้ฉันโกรธนะเพื่อนเก่า
แสดงห้องให้ฉันดู
128
00:13:42,239 --> 00:13:44,950
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
129
00:13:45,159 --> 00:13:47,661
“ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ”
130
00:13:56,295 --> 00:13:58,088
วิ่งพวกเขาลง!
131
00:14:03,552 --> 00:14:05,930
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- ฉันคิดว่าไม่
132
00:14:06,013 --> 00:14:07,765
แต่ฉันมีทางหนีที่แคบ
133
00:14:07,848 --> 00:14:10,601
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ฉันขอโทษ.
134
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
บริแกนด์ คุณจะต้องชดใช้สิ่งนี้!
135
00:14:12,353 --> 00:14:15,022
เรามีความเมตตาหลังจากชัยชนะ
แต่เราเกลียดคนขี้ขลาด!
136
00:14:18,526 --> 00:14:22,738
โปรดให้อภัยคนขี้เมาขี้เมาคนนี้ด้วย
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
137
00:14:22,821 --> 00:14:24,615
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ คุณเป็นคนฝรั่งเศส
138
00:14:24,698 --> 00:14:26,867
ฉันกัปตันแรมบาลล์
ของกรมทหารเบาที่ 13
139
00:14:27,451 --> 00:14:29,036
ฉันเป็นคนรัสเซีย
140
00:14:29,870 --> 00:14:33,165
บอกสิ่งนั้นให้คนอื่นฟัง.
เราจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?
141
00:14:33,249 --> 00:14:37,586
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
คุณขอให้ฉันให้อภัยเขาเหรอ? ดีใจ.
142
00:17:04,233 --> 00:17:05,901
ประณีต.
143
00:17:09,238 --> 00:17:13,117
กรุณาระบุชื่อคริสเตียนของคุณ
ฉันไม่ถามอะไรอีก
144
00:17:16,120 --> 00:17:19,832
นายปิแอร์คุณว่าไหม?
สมบูรณ์แบบ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
145
00:17:19,915 --> 00:17:23,752
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างสุดซึ้ง
ที่ช่วยฉันจากคนบ้าคนนั้น
146
00:17:25,421 --> 00:17:27,381
ฉันมีกระสุนอยู่ในร่างกายเพียงพอ
147
00:17:28,382 --> 00:17:31,468
หนึ่งคนจาก Wagram สองคนจาก Smolensk
148
00:17:31,552 --> 00:17:37,057
และขานี้ซึ่งเดินได้ไม่ดี—
ในยุทธการอันยิ่งใหญ่ที่กรุงมอสโก
149
00:17:37,766 --> 00:17:41,228
พระเจ้า สบายดี!
คุณทะเลาะกันหนักมาก
150
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
คุณสามารถอวดสิ่งนั้นได้เพื่อนของฉัน
151
00:17:45,023 --> 00:17:46,817
ฉันอยู่ที่นั่น
152
00:17:49,069 --> 00:17:51,363
จริงหรือ ยิ่งดีเท่าไร
153
00:17:53,741 --> 00:17:57,494
คุณเป็นศัตรูที่ดี
ผู้ชายที่ดี.
154
00:17:57,745 --> 00:18:00,956
กษัตริย์เนเปิลส์ของเรารู้จักคนดี
และเขาก็ร้องว่า "ไชโย!
155
00:18:01,039 --> 00:18:02,958
ทหารอย่างพวกเรา!”
156
00:18:05,252 --> 00:18:07,588
ยิ่งดีเท่าไร นายปิแอร์
157
00:18:09,256 --> 00:18:13,427
น่ากลัวในสงคราม กล้าหาญกับผู้หญิง -
นั่นคือชาวฝรั่งเศส!
158
00:18:13,761 --> 00:18:17,014
จริงหรือที่ผู้หญิงทุกคน
ออกจากมอสโกแล้วเหรอ?
159
00:18:17,097 --> 00:18:20,142
ช่างเป็นความคิดที่อยากรู้อยากเห็น
พวกเขาต้องกลัวอะไร?
160
00:18:20,225 --> 00:18:23,812
สาวๆ ชาวฝรั่งเศสจะไม่ออกจากปารีสเหรอ?
ถ้ารัสเซียจะเข้าไปล่ะ?
161
00:18:26,648 --> 00:18:29,902
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ปารีส!
162
00:18:29,985 --> 00:18:32,029
- แต่ปารีส —
- ปารีสเป็นเมืองหลวงของโลก
163
00:18:32,112 --> 00:18:34,615
ชายผู้ไม่รู้จักปารีส
เป็นเพียงคนป่าเถื่อน
164
00:18:35,407 --> 00:18:36,617
วอดก้า?
165
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
ฉันรู้จักชาวปารีสที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ ปารีส!
166
00:18:39,912 --> 00:18:43,373
ปารีสคือทัลมา ลาดูเชสนัวส์
167
00:18:43,457 --> 00:18:46,043
Pothier, Sorbonne, ถนน
168
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
ประณีต.
169
00:18:52,466 --> 00:18:54,611
เพื่อกลับไปหาผู้หญิงของคุณ
พวกเขาบอกว่าสวยงาม
170
00:18:54,635 --> 00:18:58,222
ทำไมต้องหนีไปที่สเตปป์
เมื่อกองทัพฝรั่งเศสถึงมอสโก?
171
00:18:58,305 --> 00:19:00,307
โอกาสที่พวกเขาสูญเสียไป
172
00:19:02,142 --> 00:19:03,644
ชาวนาของคุณฉันเข้าใจ
173
00:19:03,727 --> 00:19:06,605
แต่พวกคุณมีอารยธรรม
ควรจะรู้ดีกว่า
174
00:19:06,688 --> 00:19:09,399
เราได้ยึดเอาเวียนนา เบอร์ลิน โรม
175
00:19:09,483 --> 00:19:12,110
เนเปิลส์, มาดริด, วอร์ซอ —
เมืองหลวงทั้งหมดของโลก
176
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
เรากลัวแต่ก็รัก
เราสมควรที่จะรู้
177
00:19:16,198 --> 00:19:17,658
แล้วจักรพรรดิ์-
178
00:19:17,741 --> 00:19:19,910
แล้วจักรพรรดิล่ะ?
179
00:19:21,203 --> 00:19:25,165
จักรพรรดิ์
คือบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
180
00:19:27,960 --> 00:19:29,545
เขาอยู่ในมอสโกเหรอ?
181
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
ไม่ เขาจะเข้าพรุ่งนี้
182
00:19:33,006 --> 00:19:37,803
จักรพรรดิ์ทรงเป็นแบบอย่าง
แห่งความรุ่งโรจน์ อัจฉริยะ ความมีน้ำใจ —
183
00:19:37,886 --> 00:19:40,472
เอามันไปจากฉัน ฉันรู้จักเขาดี
184
00:19:42,933 --> 00:19:44,393
คุณเศร้าไหม?
185
00:19:45,644 --> 00:19:48,355
โมเรล ไวน์อีกขวด!
186
00:19:48,856 --> 00:19:51,191
ไม่ นั่นไม่ใช่มทิชชี มันไกลกว่า
187
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
ดู. นั่นคือมอสโก
188
00:19:53,485 --> 00:19:57,030
- แน่นอนมันคือมทิชชี
- นั่นคือทั้งหมดที่อีกด้านหนึ่ง
189
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
ดูสิว่ามันไหม้ขนาดไหน
190
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คือการเผากรุงมอสโก
191
00:20:01,034 --> 00:20:03,996
ไปที่นั่น Suschevsky และ Rogozhskaya
192
00:20:08,959 --> 00:20:10,419
แย่จังเลย!
193
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
ฉันเชื่อว่ามอสโกทั้งหมดกำลังลุกไหม้
194
00:20:19,428 --> 00:20:21,179
ช่างเป็นแสงที่แย่มาก
195
00:20:23,724 --> 00:20:27,269
นาตาชา ดูสิ
196
00:20:28,103 --> 00:20:30,272
คุณสามารถดูได้จากหน้าต่าง
197
00:20:31,398 --> 00:20:33,442
ดูสินาตาชา
198
00:20:33,525 --> 00:20:35,235
ดูสิว่ามันไหม้ขนาดไหน
199
00:20:37,070 --> 00:20:38,572
อะไรกำลังไหม้?
200
00:20:40,157 --> 00:20:42,701
โอ้ใช่ มอสโก
201
00:20:56,673 --> 00:20:58,592
แต่คุณก็ไม่เห็นมันเลย
202
00:20:58,675 --> 00:21:00,594
จริงๆ ฉันทำ
203
00:21:03,722 --> 00:21:07,517
นับตั้งแต่เวลาที่นาตาชาได้รับการบอกกล่าว
ว่าเจ้าชาย Andrei ได้รับบาดเจ็บ
204
00:21:07,601 --> 00:21:11,855
และเธอมองไม่เห็นเขา
205
00:21:11,939 --> 00:21:15,692
เพราะเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส —
แม้ว่าชีวิตของเขาจะไม่ตกอยู่ในอันตราย —
206
00:21:15,776 --> 00:21:18,779
เธอจะไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาบอกเธอ
207
00:21:18,862 --> 00:21:23,533
แต่เห็นว่าเธอจะเสมอ
ได้คำตอบเดียวกัน
208
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
เธอเลิกถามคำถาม
และแม้กระทั่งการพูด
209
00:21:29,247 --> 00:21:32,042
คุณหนาวไหม? คุณกำลังตัวสั่น
ไปนอนเถอะ..
210
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
นอนลง?
211
00:21:34,503 --> 00:21:37,631
ใช่แล้ว ฉันจะไปนอนตอนนี้
212
00:21:54,439 --> 00:21:55,899
นอนลงบนเตียงของฉัน
213
00:21:55,983 --> 00:21:58,276
ไม่ครับแม่ ผมจะนอนบนพื้นตรงนี้
214
00:22:45,949 --> 00:22:46,949
แม่.
215
00:23:58,396 --> 00:23:59,606
คุณเอง.
216
00:24:01,608 --> 00:24:03,527
ฉันมีความสุขมาก
217
00:24:22,796 --> 00:24:25,298
- ยกโทษให้ฉัน.
- ฉันรักคุณ.
218
00:24:25,382 --> 00:24:27,217
- ยกโทษให้ฉัน.
- เพื่ออะไร?
219
00:24:27,300 --> 00:24:29,344
ยกโทษให้ฉัน...
220
00:24:30,303 --> 00:24:35,267
เพื่ออะไร...ผมทำ
221
00:24:47,654 --> 00:24:50,407
ฉันรักคุณมากขึ้น
222
00:24:52,325 --> 00:24:54,828
ดีกว่าเมื่อก่อน
223
00:25:10,010 --> 00:25:13,054
เขาตัดสินใจที่จะปกปิดชื่อของเขา
224
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
และคงอยู่ในมอสโก
เพื่อสังหารนโปเลียน
225
00:25:17,017 --> 00:25:22,355
และอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะพินาศ
หรือเพื่อยุติความทุกข์ทรมานของยุโรปทั้งหมด
226
00:25:38,496 --> 00:25:40,207
เธอถูกไฟไหม้!
227
00:25:42,542 --> 00:25:45,003
โอ้พระเจ้า!
228
00:25:45,086 --> 00:25:48,006
คริสเตียนที่ดี!
229
00:25:48,673 --> 00:25:52,594
ลูกสาวของฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง!
เธอถูกไฟคลอกตาย!
230
00:25:52,677 --> 00:25:55,472
เธอถูกไฟไหม้! ลูกสาวของฉัน!
231
00:25:56,223 --> 00:25:58,266
คุณเป็นคนดี
232
00:25:58,350 --> 00:26:01,102
ไฟเริ่มลุกไหม้อยู่ข้างๆ
แล้วมันก็แพร่มาที่บ้านเรา
233
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
เราวิ่งออกไปเหมือนเดิม
ฉกฉวยสิ่งเหล่านี้ -
234
00:26:04,898 --> 00:26:07,651
ไอคอนและเครื่องนอนบางส่วน
235
00:26:07,734 --> 00:26:09,653
โอ้พระเจ้า! ทุกอย่างหายไป
236
00:26:09,736 --> 00:26:13,448
เราช่วยเด็ก ๆ
แต่เราหา Katechka ของฉันไม่เจอ!
237
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
โอ้พระเจ้า!
238
00:26:15,325 --> 00:26:17,410
เธอถูกทิ้งไว้ข้างหลังที่ไหน?
239
00:26:17,494 --> 00:26:20,205
ดีครับท่านผู้ใจดี! ผู้พิทักษ์ของฉัน!
240
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
สบายใจได้เลย!
241
00:26:23,375 --> 00:26:26,253
อนิสกา แสดงทางให้เขาหน่อย!
242
00:26:27,587 --> 00:26:31,424
แสดงทางให้ฉันหน่อย
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
243
00:26:32,175 --> 00:26:34,010
เธอถูกไฟคลอกตาย!
244
00:27:00,662 --> 00:27:02,539
ทางนี้ครับท่าน.
245
00:27:03,665 --> 00:27:07,168
เราต้องผ่านเลน
ทางนี้.
246
00:27:09,254 --> 00:27:12,048
- บ้านของคุณคือที่ไหน?
- แค่นั้นแหละ!
247
00:27:12,132 --> 00:27:14,134
นั่นคือที่ของเรา
248
00:27:15,760 --> 00:27:18,430
เธอถูกไฟคลอกตาย!
สมบัติน้อยของฉัน!
249
00:27:19,639 --> 00:27:22,684
คาเทคก้า! ที่รักของฉัน!
250
00:27:41,202 --> 00:27:43,621
- ที่บ้านนั้นมีเด็กไหม?
- เขาต้องการอะไร?
251
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
252
00:27:46,624 --> 00:27:49,794
คุณเคยเห็นเด็กในบ้านนี้ไหม?
253
00:27:49,878 --> 00:27:52,130
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างร้องไห้อยู่ในสวน
254
00:27:52,213 --> 00:27:54,591
บางทีอาจจะเป็นเด็กเหลือขอของเขา
เราจะต้องมีมนุษยธรรม
255
00:27:54,674 --> 00:27:56,051
แค่นาทีเดียว
256
00:27:57,552 --> 00:27:59,471
รอ. ฉันจะลงมา.
257
00:28:01,473 --> 00:28:03,808
รีบ. เริ่มร้อนแล้ว
258
00:28:04,809 --> 00:28:06,644
มาหาลูกกันเถอะ
259
00:28:38,218 --> 00:28:40,595
นี่น้องของคุณ
260
00:28:40,678 --> 00:28:43,139
เอ่อ สาวน้อยเหรอ? ยิ่งดีเท่าไร
261
00:28:43,223 --> 00:28:45,016
ลาก่อน. จะต้องมีมนุษยธรรม
262
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
เราทุกคนล้วนต้องตาย คุณรู้ไหม
263
00:30:02,635 --> 00:30:04,721
สูญเสียใครสักคนไปหรือเปล่าครับ?
264
00:30:04,804 --> 00:30:07,640
คุณจะต้องเป็นขุนนาง
มันเป็นลูกของใคร?
265
00:30:07,724 --> 00:30:11,311
ผู้หญิงในเสื้อคลุมสีเข้ม
กำลังนั่งอยู่ที่นี่กับลูก ๆ ของเธอ
266
00:30:11,394 --> 00:30:12,854
เธอไปไหนแล้ว?
267
00:30:12,937 --> 00:30:15,023
ต้องเป็นลูกของ Anferovs
268
00:30:15,106 --> 00:30:20,403
เมื่อเช้านี้ Anferovs ออกเดินทาง
ต้องเป็นของ Marya Nikolayevna
269
00:30:20,487 --> 00:30:23,114
เขาบอกว่า "ผู้หญิง"
แต่ Marya Nikolayevna เป็น "ผู้หญิง"
270
00:30:23,198 --> 00:30:24,699
มันเป็นของ Marya Nikolayevna
271
00:30:24,782 --> 00:30:27,619
เธอออกไปที่สวน
เมื่อหมาป่าเหล่านั้นเข้ามาโจมตีเรา
272
00:30:43,885 --> 00:30:45,678
รองเท้าคู่นี้ดี
273
00:30:56,397 --> 00:30:59,400
พาเด็กไป. ให้เธอกับพวกเขา
274
00:31:03,488 --> 00:31:05,698
ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นเป็น!
275
00:31:48,157 --> 00:31:50,577
ผู้หมวดเขามีกริช
276
00:31:51,911 --> 00:31:54,622
คุณจะอธิบายต่อศาลทหาร
277
00:31:54,706 --> 00:31:57,083
เขาดูเหมือนผู้วางเพลิงสำหรับฉัน
278
00:31:57,166 --> 00:31:58,835
พาเขาไป
279
00:31:58,918 --> 00:32:01,713
เขาดูไม่เหมือนคนธรรมดาทั่วไป
280
00:32:02,088 --> 00:32:03,423
ทางนี้.
281
00:32:04,799 --> 00:32:07,343
ท่าน! ฉันจะทำอย่างไรกับสาวน้อย?
282
00:32:07,427 --> 00:32:11,055
ฉันจะทำอย่างไรกับเด็ก
ถ้าเธอไม่ใช่ของพวกเขาล่ะ?
283
00:32:11,139 --> 00:32:12,724
เธอต้องการอะไร?
284
00:32:14,517 --> 00:32:16,936
เธอต้องการอะไร?
285
00:32:17,020 --> 00:32:21,441
เธอกำลังอุ้มลูกสาวของฉัน
ฉันช่วยเธอจากไฟ
286
00:32:23,359 --> 00:32:24,444
ลาก่อน.
287
00:36:37,530 --> 00:36:41,993
“ซาร์และจักรพรรดิผู้สง่างามที่สุดของคุณ” —
288
00:36:44,036 --> 00:36:47,039
เงียบสงบ หรูหรา
289
00:36:47,123 --> 00:36:51,460
มีปัญหาเพียงภูตผีเท่านั้น
และภาพสะท้อนของชีวิตจริง
290
00:36:51,544 --> 00:36:54,797
ชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ดำเนินไปในวิถีเก่า
291
00:36:54,881 --> 00:37:00,261
เป็นเพียงความพยายามอย่างมากเท่านั้น
ที่สามารถตระหนักได้
292
00:37:00,344 --> 00:37:06,767
อันตรายและตำแหน่งที่ยากลำบาก
ประเทศรัสเซียเข้ามาแล้ว
293
00:37:08,853 --> 00:37:15,568
ในร้านเสริมสวยของเชเรอร์
พวกเขาอ่านจดหมายของอธิการถึงซาร์
294
00:37:15,651 --> 00:37:18,613
ส่งไปพร้อมกับรูปสัญลักษณ์ของนักบุญเซอร์จิอุส
295
00:37:18,696 --> 00:37:24,869
“ขอให้โกลิอัทผู้หน้าด้านและอวดดี
จากชายแดนฝรั่งเศส
296
00:37:24,952 --> 00:37:30,625
ครอบคลุมอาณาเขตของรัสเซีย
ด้วยความน่าสะพรึงกลัวแห่งความตาย
297
00:37:30,708 --> 00:37:33,669
ศรัทธาอันอ่อนน้อมถ่อมตน
298
00:37:33,753 --> 00:37:36,839
สลิงของเดวิดชาวรัสเซีย" -
299
00:37:36,923 --> 00:37:39,675
ข่าวอีกชิ้นสำหรับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
300
00:37:39,759 --> 00:37:44,430
เป็นการตายอย่างกะทันหันของ Hélène Bezukhova
301
00:37:44,972 --> 00:37:48,726
“เป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่สุด
ความแข็งแกร่งที่ล้มเหลวนั้น
302
00:37:48,809 --> 00:37:54,065
ปฏิเสธไม่ยินดีที่ได้พบคุณ"-
303
00:38:01,864 --> 00:38:03,366
คุณเป็นใคร?
304
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
305
00:38:12,792 --> 00:38:16,671
คุณไม่สามารถรู้จักฉันได้นายพล
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
306
00:38:20,758 --> 00:38:22,468
เขาเป็นสายลับรัสเซีย
307
00:38:23,886 --> 00:38:26,055
ไม่ พระเจ้าข้า.
308
00:38:26,138 --> 00:38:29,642
ไม่ พระเจ้าข้า. คุณไม่สามารถรู้จักฉันได้
309
00:38:29,725 --> 00:38:31,519
ฉันไม่เคยออกจากมอสโกว
310
00:38:32,812 --> 00:38:34,063
ชื่อของคุณ?
311
00:38:36,899 --> 00:38:38,109
เบซูคอฟ.
312
00:38:41,696 --> 00:38:47,618
มีหลักฐานอะไรว่าคุณไม่ได้โกหก?
313
00:38:49,704 --> 00:38:51,038
พระเจ้าข้า.
314
00:39:12,393 --> 00:39:18,858
คุณจะพิสูจน์ความจริงได้อย่างไร
สิ่งที่คุณบอกฉัน?
315
00:39:18,941 --> 00:39:21,110
ฉันรู้จักนาย Ramballe
316
00:39:21,193 --> 00:39:24,030
กัปตันกรมทหารเบาที่ 13
317
00:39:27,742 --> 00:39:30,369
คุณไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
318
00:39:30,453 --> 00:39:31,287
พระเจ้าข้า.
319
00:39:31,370 --> 00:39:33,372
จักรพรรดิกำลังรอคุณสำหรับอาหารค่ำ
320
00:39:41,130 --> 00:39:42,757
พาเขาไป
321
00:39:54,393 --> 00:39:57,271
เจ้านาย เราจะทำยังไงกับเขาดี?
322
00:39:57,354 --> 00:39:58,773
พาเขาไป
323
00:40:00,024 --> 00:40:01,734
แน่นอน.
324
00:40:50,032 --> 00:40:52,409
พวกเขามาที่นี่ ดู!
325
00:41:14,098 --> 00:41:16,433
ในนามของจักรพรรดิและกษัตริย์ -
326
00:41:20,271 --> 00:41:24,567
ในวันที่แปดของเดือนกันยายน พ.ศ. 2355 -
327
00:41:37,288 --> 00:41:42,918
คณะกรรมการตุลาการทหาร
พิพากษาลงโทษผู้ต้องหา
328
00:41:43,002 --> 00:41:45,921
ถึงแก่ความตายด้วยการยิงเป้า
329
00:41:58,559 --> 00:42:01,353
ใครกันที่ลงโทษฉัน
ฆ่าฉัน
330
00:42:01,437 --> 00:42:04,023
สละชีวิตของฉัน
331
00:42:04,106 --> 00:42:08,277
ด้วยความทรงจำทั้งหมดของฉัน
ความพยายามของฉัน ความคิดของฉัน?
332
00:42:08,360 --> 00:42:10,571
ใครเป็นคนทำ
333
00:42:21,832 --> 00:42:24,460
แล้วใครเป็นคนทำสิ่งนี้?
334
00:42:24,543 --> 00:42:25,961
พวกเขาทั้งหมดต้องทนทุกข์เช่นเดียวกับฉัน
335
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
ใครล่ะ? แล้วใครเป็นคนทำ?
336
00:42:31,342 --> 00:42:32,676
ไม่มีใคร.
337
00:42:33,052 --> 00:42:34,720
มันเป็นวิถีของสิ่งต่าง ๆ
338
00:42:34,803 --> 00:42:36,889
วิธีที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไป
339
00:43:39,118 --> 00:43:40,744
ทิ้งอันอ้วนไว้
340
00:43:44,498 --> 00:43:46,417
ไม่! อย่า! อย่า!
341
00:46:37,004 --> 00:46:40,215
คุณเห็นปัญหามากมายไหม?
342
00:46:41,550 --> 00:46:45,053
คุณไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
343
00:46:45,137 --> 00:46:47,598
อดทนไว้หนึ่งชั่วโมง
มีชีวิตอยู่ได้หนึ่งศตวรรษ
344
00:46:47,681 --> 00:46:50,726
เป็นเช่นนั้นเองที่รัก
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
345
00:46:52,436 --> 00:46:54,563
คุณเป็นใคร ทหาร?
346
00:46:54,646 --> 00:46:58,650
เราเป็นทหารจาก Apsheron Regiment
347
00:46:58,734 --> 00:47:01,069
ฉันเกือบตายด้วยไข้
348
00:47:01,153 --> 00:47:02,988
คนของเรายี่สิบคนไม่พอใจกับมัน
349
00:47:04,239 --> 00:47:06,325
เราไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนี้
350
00:47:11,038 --> 00:47:13,165
เราไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนี้
351
00:47:25,302 --> 00:47:28,764
ตัวร้ายนี้มาแล้ว
เธอจำฉันได้
352
00:47:28,847 --> 00:47:30,974
เอาล่ะเอาล่ะ
353
00:47:31,058 --> 00:47:34,269
ที่นี่. กินอันนี้ครับนาย
354
00:47:34,353 --> 00:47:37,689
มีซุปสำหรับมื้อเย็น
มันฝรั่งเป็นอันดับหนึ่ง
355
00:47:39,399 --> 00:47:41,026
ไม่ใช่แบบนั้น
356
00:47:42,361 --> 00:47:43,695
แบบนี้.
357
00:47:45,989 --> 00:47:47,824
คุณกินมัน -
358
00:47:48,534 --> 00:47:51,620
ที่นี่เช่นนี้
359
00:47:58,794 --> 00:48:00,921
มันฝรั่งชั้นหนึ่ง
360
00:48:11,807 --> 00:48:13,850
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
361
00:48:14,101 --> 00:48:17,688
แต่ทำไมพวกเขาถึงยิงปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านั้น?
362
00:48:18,647 --> 00:48:21,316
อันสุดท้ายอายุไม่ถึง 20 เลย
363
00:48:21,400 --> 00:48:23,735
ช่างเป็นอาชญากรรม
364
00:48:24,861 --> 00:48:27,114
ทุกที่ที่มีการตัดสิน
ความอยุติธรรมครอบงำ
365
00:48:39,334 --> 00:48:41,628
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
366
00:48:41,712 --> 00:48:47,134
ฉัน? ใช่. ตั้งแต่วันอาทิตย์.
พวกเขาพาฉันออกจากโรงพยาบาลในมอสโก
367
00:48:48,260 --> 00:48:50,220
พวกเขาเรียกฉันว่าพลาตัน
368
00:48:50,304 --> 00:48:51,888
พลาตัน คาราตาเยฟ.
369
00:48:51,972 --> 00:48:54,016
พวกเขาเรียกฉันว่า "เหยี่ยวน้อย"
ในกองทหาร
370
00:48:54,099 --> 00:48:57,102
ที่นี่คุณไม่ใจร้ายเหรอ?
371
00:48:57,185 --> 00:49:02,274
เหยี่ยวน้อยเศร้าโศก?
บุคคลจะไม่ทุกข์ได้อย่างไร?
372
00:49:02,357 --> 00:49:04,443
มอสโกเป็นแม่ของเมือง
373
00:49:05,152 --> 00:49:07,821
คุณจะไม่เศร้าเมื่อมองเธอได้อย่างไร?
374
00:49:08,655 --> 00:49:10,198
โอ้ดี.
375
00:49:10,282 --> 00:49:13,035
หนอนแทะกะหล่ำปลี
แต่ตายเสียก่อนจะเสร็จ
376
00:49:13,118 --> 00:49:16,413
- นั่นคือสิ่งที่คนเฒ่าพูด
- คุณพูดอะไร?
377
00:49:16,496 --> 00:49:20,500
ไม่ใช่ด้วยปัญญาของเรา แต่เป็นไปตามที่พระเจ้าเห็นสมควร
ขวา?
378
00:49:23,003 --> 00:49:26,048
คุณคงจะอยากนอนพักบ้าง
379
00:49:29,635 --> 00:49:32,054
คุณคนพาล อุ่นเครื่องหรือยัง?
380
00:49:32,137 --> 00:49:33,639
ผู้หญิงเลวหวาน
381
00:49:41,938 --> 00:49:44,983
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงวางข้าพระองค์ลงเหมือนก้อนหิน
และเลี้ยงดูข้าพเจ้าเหมือนขนมปังใหม่
382
00:49:56,370 --> 00:50:00,749
เจ้าชายอังเดรไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น
เขากำลังจะตาย
383
00:50:00,832 --> 00:50:03,627
แต่เขารู้สึกเหมือนกำลังจะตายอยู่แล้ว
384
00:50:04,336 --> 00:50:06,963
ว่าเขาตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว
385
00:50:08,173 --> 00:50:14,680
นั่นคือการต่อสู้ทางจิตวิญญาณครั้งสุดท้าย
ระหว่างชีวิตและความตาย
386
00:50:15,514 --> 00:50:20,268
ซึ่งความตายได้รับชัยชนะ
387
00:50:21,687 --> 00:50:24,731
ไม่มีความอดทนหรือมีปัญหา
388
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
เขานอนรอสิ่งที่อยู่ตรงหน้า —
389
00:50:28,944 --> 00:50:30,570
การคุกคาม
390
00:50:31,905 --> 00:50:33,532
นิรันดร์
391
00:50:34,866 --> 00:50:37,661
สิ่งที่ไม่รู้จักและห่างไกล
392
00:50:38,954 --> 00:50:40,872
คุณไม่ได้นอนเหรอ?
393
00:50:48,296 --> 00:50:49,631
ไม่
394
00:50:52,134 --> 00:50:54,511
ฉันมองคุณมานานแล้ว
395
00:50:59,725 --> 00:51:01,727
นาตาชา.
396
00:51:05,605 --> 00:51:08,191
ฉันรักคุณมากเกินไป
397
00:51:11,069 --> 00:51:12,654
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
398
00:51:12,738 --> 00:51:14,448
แล้วฉันล่ะ?
399
00:51:14,531 --> 00:51:16,533
แต่ทำไมถึงมากเกินไปล่ะ?
400
00:51:19,411 --> 00:51:21,705
ทำไมมากเกินไป?
401
00:51:38,263 --> 00:51:40,223
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
402
00:51:43,435 --> 00:51:46,938
คุณรู้สึกอย่างไรในใจ
403
00:51:48,940 --> 00:51:51,276
ลึกลงไปในจิตวิญญาณของคุณเหรอ?
404
00:52:00,619 --> 00:52:02,496
ฉันจะอยู่ไหม?
405
00:52:02,579 --> 00:52:04,331
ฉันมั่นใจ!
406
00:52:13,173 --> 00:52:14,925
นั่นจะดีมาก
407
00:52:59,678 --> 00:53:01,513
คุณยังไม่ได้นอน
408
00:53:03,390 --> 00:53:05,684
พยายามนอนหลับ
409
00:53:07,686 --> 00:53:09,312
โปรด.
410
00:55:52,392 --> 00:55:54,394
ใช่ นั่นคือความตาย
411
00:55:56,229 --> 00:56:00,066
ฉันตายแล้ว และฉันก็ตื่นขึ้น
412
00:56:01,693 --> 00:56:06,072
ใช่ ความตายคือการตื่นขึ้น
413
00:56:14,789 --> 00:56:16,708
สวัสดีมารี
414
00:56:19,544 --> 00:56:21,629
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
415
00:56:24,716 --> 00:56:27,177
คุณนำ Nikolushka มาหรือยัง?
416
00:57:08,676 --> 00:57:10,720
คุณกำลังร้องไห้เพื่อ Nikolushka หรือไม่?
417
00:57:19,562 --> 00:57:23,817
คุณต้องไม่ร้องไห้ที่นี่
418
00:59:09,464 --> 00:59:12,800
ฉันคงถูกสาปแช่งโดยลูกหลาน
419
00:59:14,219 --> 00:59:20,600
หากฉันถูกมองว่าเป็นผู้ยุยง
ของที่พักประเภทใดก็ตาม
420
00:59:23,019 --> 00:59:26,231
นั่นคือเจตจำนงของคนเรา
421
01:00:23,496 --> 01:00:25,873
เขาขอความสงบสุข
422
01:00:25,957 --> 01:00:29,460
แต่เขาไม่ได้รับคำตอบเชิงลบ
423
01:00:29,544 --> 01:00:32,338
หรือคำตอบใดๆ เลย
424
01:00:56,112 --> 01:01:00,366
คูทูซอฟรู้สึกได้ถึงความเป็นอยู่ทั้งหมด
425
01:01:00,450 --> 01:01:03,578
ว่าการโจมตีครั้งยิ่งใหญ่
โจมตีที่โบโรดิโน —
426
01:01:03,661 --> 01:01:08,124
ซึ่งเขาและคนรัสเซีย
ได้ใช้กำลังทั้งหมดของพวกเขา —
427
01:01:08,207 --> 01:01:11,336
คงเป็นเหตุการณ์ร้ายแรง
428
01:01:11,419 --> 01:01:13,796
แต่จำเป็นต้องมีการพิสูจน์
429
01:01:18,259 --> 01:01:20,928
จาก Dokhturov และ Alexei Petrovich
430
01:01:25,183 --> 01:01:27,018
เข้ามาใกล้ๆสิ
431
01:01:28,686 --> 01:01:30,855
ได้ข่าวอะไรมาบ้าง?
432
01:01:33,358 --> 01:01:36,319
นโปเลียนเดินทัพออกจากมอสโกวแล้วเหรอ?
433
01:01:38,112 --> 01:01:39,781
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
434
01:01:42,367 --> 01:01:44,952
นโปเลียนออกจากมอสโกแล้ว ฯพณฯ
435
01:01:46,704 --> 01:01:49,207
ผู้พิทักษ์ล่วงหน้าของเขาอยู่ในโฟมินสค์
436
01:02:13,564 --> 01:02:15,400
ข้าแต่พระเจ้า ผู้สร้าง!
437
01:02:19,070 --> 01:02:21,614
คุณเคยได้ยินคำอธิษฐานของเรา
438
01:02:23,574 --> 01:02:26,160
รัสเซียรอดแล้ว
439
01:04:46,467 --> 01:04:49,845
เฮ้ พลาโตเช่?
คุณจะรออะไรอีก?
440
01:04:52,515 --> 01:04:54,225
บนเท้าของคุณ!
441
01:04:54,308 --> 01:04:55,935
แย่เกินไปแล้ว ฆ่าเขา.
442
01:05:34,181 --> 01:05:35,600
เธอมา.
443
01:05:36,767 --> 01:05:38,436
แล้วพลาโตชาล่ะ?
444
01:05:55,953 --> 01:05:57,622
พวกเขาเริ่มมองหา
445
01:05:57,955 --> 01:06:04,629
ชายชราตัวน้อยนั่นอยู่ที่ไหน
ใครได้รับความเดือดร้อน ผู้บริสุทธิ์?
446
01:06:05,421 --> 01:06:08,424
พวกเขาเริ่มมองหา
447
01:06:10,384 --> 01:06:14,347
แต่พระเจ้าทรงสงสารเขา
เขาตายแล้ว
448
01:06:24,231 --> 01:06:26,025
นั่นคือชีวิต
449
01:06:26,859 --> 01:06:30,029
นั่นคือคาราเทเยฟ
450
01:06:30,613 --> 01:06:34,325
เขาถูกดูดซับและดับลง
451
01:06:35,785 --> 01:06:38,287
ทุกอย่างเรียบง่ายและชัดเจน
452
01:06:38,371 --> 01:06:40,831
ทำไมฉันถึงไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
453
01:06:41,374 --> 01:06:44,335
ชีวิตคือทุกสิ่งทุกอย่าง
454
01:07:05,314 --> 01:07:07,692
หยุด! ถอยกลับ!
455
01:07:08,901 --> 01:07:10,528
ไปต่อ!
456
01:07:58,409 --> 01:08:01,036
ทหารไม่ยอมให้ฉันผ่าน
457
01:08:02,371 --> 01:08:04,373
พวกเขาจับฉันได้แล้ว
458
01:08:05,750 --> 01:08:07,209
หุบปากฉันซะ
459
01:08:07,293 --> 01:08:10,171
พวกเขากักขังฉันไว้
460
01:08:10,254 --> 01:08:13,883
ใคร ฉัน? ฉัน?
461
01:08:14,592 --> 01:08:19,388
ฉัน! วิญญาณอมตะของฉัน!
462
01:08:25,936 --> 01:08:28,773
ทั้งหมดที่มีก็เป็นของฉัน!
463
01:08:29,064 --> 01:08:31,984
และทั้งหมดที่อยู่ในตัวฉัน
464
01:08:32,401 --> 01:08:35,488
และทั้งหมดนั่นคือฉัน!
465
01:08:46,624 --> 01:08:50,127
จากเรื่องทั่วไป
ขออภัย มันไม่แห้งมาก
466
01:08:51,045 --> 01:08:52,505
นี่มันอะไรกัน นักโทษ?
467
01:08:52,588 --> 01:08:55,257
คุณเคยอยู่ในการต่อสู้
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
468
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
รอสตอฟ! เพ็ตย่า!
469
01:08:57,968 --> 01:08:59,303
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
470
01:09:00,471 --> 01:09:01,889
คุณเป็นใคร?
471
01:09:02,681 --> 01:09:05,810
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันอยู่กับคุณ
สักวันเหรอ?
472
01:09:06,101 --> 01:09:08,729
ฉันถูกบอกให้หาเรื่อง
นี่คือวิธีการทำ
473
01:09:10,189 --> 01:09:12,983
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องให้ฉันเข้าไป
บนของจริง
474
01:09:13,067 --> 01:09:14,693
ฉันไม่สนใจผลตอบแทนใดๆ
475
01:09:14,777 --> 01:09:16,987
- ฉันต้องการ -
-ของจริง.
476
01:09:21,033 --> 01:09:24,036
ให้ฉันได้เป็นผู้บังคับบัญชา
ให้ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
477
01:09:24,119 --> 01:09:25,663
คุณจะเสียค่าใช้จ่ายอะไร!
478
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
ดูมีดเล่มนี้สิ
479
01:09:31,001 --> 01:09:33,420
- นั่นเป็นมีดที่ดี
- กรุณาเก็บมันไว้
480
01:09:33,504 --> 01:09:35,339
ฉันมีคนอื่นที่ชอบมัน
481
01:09:35,631 --> 01:09:37,341
ใจดี! ฉันลืมไปหมดแล้ว
482
01:09:38,968 --> 01:09:41,846
ฉันมีลูกเกด พวกมันอร่อย
483
01:09:43,430 --> 01:09:44,640
ไม่มีหลุม
484
01:09:47,560 --> 01:09:49,436
ฉันซื้อของมูลค่าสิบปอนด์
485
01:09:49,520 --> 01:09:51,355
ฉันชอบของหวานๆ
486
01:09:51,438 --> 01:09:53,691
ขอหน่อยนะครับท่านสุภาพบุรุษ
487
01:09:55,568 --> 01:09:58,571
คุณต้องการหม้อกาแฟหรือไม่?
ฉันซื้ออันหนึ่งจากซัทเลอร์ของเรา
488
01:09:59,071 --> 01:10:02,116
เขามีของชั้นหนึ่ง
และเขาก็ซื่อสัตย์
489
01:10:03,367 --> 01:10:05,202
ฉันจะส่งไปให้คุณ ไม่ต้องกังวล.
490
01:10:15,880 --> 01:10:19,383
ฉันขอเรียกเด็กคนนั้นมาได้ไหม
คนที่ถูกจับเข้าคุกเหรอ?
491
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
บางทีก็ให้เขากินบ้าง
492
01:10:21,927 --> 01:10:24,346
ใช่. ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็กชาย
493
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
โทรหาเขา. เขาชื่อวินเซนต์
494
01:10:31,186 --> 01:10:32,396
ยอดเยี่ยม!
495
01:10:34,440 --> 01:10:35,941
วิเศษแค่ไหน!
496
01:10:38,777 --> 01:10:40,321
รอสตอฟ. เลือดบอก..
497
01:11:47,972 --> 01:11:51,058
คาราบาคห์
พรุ่งนี้เราจะให้บริการที่ดี
498
01:11:51,809 --> 01:11:54,728
นอนไม่หลับเหรอนาย? พักผ่อนบ้างนะ
499
01:11:56,397 --> 01:11:57,564
ไม่
500
01:11:59,191 --> 01:12:01,026
คุณชื่อลิคาเชฟใช่ไหม?
501
01:12:05,322 --> 01:12:07,116
ฉันไม่เคยหลับก่อนการต่อสู้
502
01:12:09,493 --> 01:12:11,745
หินเหล็กไฟในปืนพกของคุณไม่หมดเหรอ?
503
01:12:11,829 --> 01:12:13,455
เลขที่
504
01:12:13,539 --> 01:12:16,667
ฉันนำบางอย่างมาด้วย
คุณต้องการอะไรไหม? เอาบ้าง.
505
01:12:20,170 --> 01:12:22,381
ฉันชอบทำทุกอย่างอย่างถูกต้อง
506
01:12:22,464 --> 01:12:26,343
ผู้ชายบางคนไม่ได้เตรียมของให้พร้อม
แล้วเสียใจกับมัน ไม่ใช่ฉัน.
507
01:12:26,427 --> 01:12:27,511
แค่นั้นแหละ.
508
01:12:28,470 --> 01:12:34,184
คุณช่วยลับดาบของฉันให้ฉันได้ไหม?
มันน่าเบื่อ
509
01:12:34,768 --> 01:12:37,354
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- แน่นอน.
510
01:12:42,109 --> 01:12:44,486
อะไรนะ ผู้ชายกำลังหลับอยู่เหรอ?
511
01:12:44,570 --> 01:12:47,114
บางส่วนเป็น. ไม่ใช่คนอื่น.
512
01:12:53,203 --> 01:12:55,497
แล้วเด็กฝรั่งเศสคนนั้น วินเซนต์ล่ะ?
513
01:12:55,581 --> 01:12:58,375
เขาหลับเร็วมาก
เขาขดตัวอยู่บนระเบียง
514
01:12:58,459 --> 01:13:00,210
เขากำลังหลับจากความหวาดกลัว
515
01:14:03,774 --> 01:14:06,568
แน่นอน ฉันกำลังฝันอยู่
516
01:14:07,111 --> 01:14:08,779
ฉันแค่ได้ยินสิ่งต่าง ๆ เท่านั้น
517
01:16:26,041 --> 01:16:28,502
พร้อมแล้ว พระเจ้าข้า.
518
01:16:31,004 --> 01:16:33,799
คุณสามารถแยกชาวฝรั่งเศสได้
ลงไปตรงกลางกับมัน
519
01:16:36,927 --> 01:16:38,220
ฉันถามสิ่งหนึ่ง
520
01:16:38,303 --> 01:16:40,639
ทำตามที่ฉันพูด
และอย่าผลักดันตัวเองไปข้างหน้า
521
01:16:45,936 --> 01:16:46,937
สัญญาณ!
522
01:17:07,749 --> 01:17:10,419
ไปทั่ว! รอทหารราบ!
523
01:17:10,502 --> 01:17:12,170
รอ?
524
01:17:12,254 --> 01:17:14,089
ไชโย!
525
01:18:12,773 --> 01:18:15,275
- เสร็จสิ้นเพื่อ
- ฆ่าแล้ว!
526
01:18:15,359 --> 01:18:17,235
เพชรยา!
527
01:18:17,986 --> 01:18:19,363
ลูกชายของฉัน!
528
01:18:20,864 --> 01:18:22,157
มันไม่จริง!
529
01:18:22,866 --> 01:18:25,452
นาตาชา! นาตาชา!
530
01:18:25,535 --> 01:18:27,913
มันไม่จริง! มันไม่จริง!
531
01:18:27,996 --> 01:18:31,750
ออกไปซะ พวกคุณทุกคน!
มันไม่จริง! พวกเขาฆ่าเขา!
532
01:18:34,002 --> 01:18:36,713
- แม่ที่รัก!
- ไม่จริง!
533
01:18:36,797 --> 01:18:39,424
เลขที่! มันไม่จริง!
- แม่ที่รัก!
534
01:18:39,508 --> 01:18:41,593
แม่ที่รัก!
- เลขที่!
535
01:18:41,676 --> 01:18:44,179
มันไม่จริง! มันไม่จริง!
536
01:18:49,601 --> 01:18:51,478
แม่.
537
01:18:51,978 --> 01:18:53,313
แม่.
538
01:19:09,329 --> 01:19:12,749
นาตาชาคุณรักฉันไหม?
539
01:19:15,085 --> 01:19:16,920
คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?
540
01:19:17,462 --> 01:19:19,047
แม่ที่รัก...
541
01:20:31,369 --> 01:20:35,540
นโปเลียนภายใต้ชื่อสมมติ
ของเจ้าชายแห่งวิเชนซา
542
01:20:35,624 --> 01:20:40,670
ออกจากกองทัพและออกเดินทางไปยังปารีส
543
01:21:25,048 --> 01:21:28,635
ทหาร! ฉันจะทำทุกอย่างที่สัญญาไว้!
544
01:21:28,718 --> 01:21:32,097
คุณได้เห็นจักรพรรดิของคุณ
แบ่งปันอันตรายและความเหนื่อยล้าของคุณ
545
01:21:32,180 --> 01:21:35,392
ฉันตั้งใจให้คุณเข้าเฝ้าจักรพรรดิของคุณด้วย
นุ่งห่มด้วยความยิ่งใหญ่
546
01:21:35,475 --> 01:21:39,854
และความสง่างามที่คู่ควรกับกษัตริย์
ของประเทศแรกของโลก
547
01:21:44,359 --> 01:21:47,487
ทหาร! ขอขอบคุณคุณ
กองทัพอิตาลีแห่งออสเตรีย —
548
01:21:47,571 --> 01:21:50,407
ซึ่งมีท่าทีอวดดี
549
01:21:50,490 --> 01:21:53,326
ทำให้มงกุฎของฉันแตก —
550
01:21:53,702 --> 01:21:56,997
ตอนนี้พ่ายแพ้ ถูกทำลายล้างแล้ว
551
01:21:57,080 --> 01:21:59,833
เป็นตัวอย่างความจริงของคติประจำใจของฉัน:
552
01:21:59,916 --> 01:22:03,211
ดิโอ ลา มิ เสียชีวิตแล้ว
กุ้ย อา ชิ ลา ทอกกา
553
01:22:03,295 --> 01:22:06,214
"พระเจ้าทรงประทานมันให้ฉัน
วิบัติแก่ใครก็ตามที่แตะต้องมัน!"
554
01:22:09,884 --> 01:22:12,971
ทหาร! ภารกิจของคุณตอนนี้
ไม่ใช่เพื่อปกป้องเขตแดนของคุณ
555
01:22:13,054 --> 01:22:15,307
แต่เพื่อนำสงครามไปสู่ดินแดนศัตรู
556
01:22:17,267 --> 01:22:21,688
ทหาร! เมื่อฉันสัญญา
สันติภาพฝรั่งเศส ฉันพูดเพื่อคุณ
557
01:22:21,771 --> 01:22:23,315
ฉันรู้คุณค่าของคุณ
558
01:22:23,398 --> 01:22:26,818
คุณพิชิตแม่น้ำไรน์ ฮอลแลนด์ อิตาลี
559
01:22:26,901 --> 01:22:29,446
และกำหนดความสงบสุข
ที่กำแพงเวียนนาที่น่าประหลาดใจ
560
01:22:32,407 --> 01:22:39,164
ทหาร! คุณต้องปรารถนาที่จะกลับมา
สู่ฝรั่งเศสโดยเส้นทางแห่งเกียรติยศเท่านั้น
561
01:22:39,247 --> 01:22:41,875
และเราจะกลับไปยังบ้านเกิดของเรา
ก้าวไปสู่ชัยชนะ!
562
01:22:46,671 --> 01:22:51,176
ทหาร! นี่คือการต่อสู้
คุณปรารถนามาก
563
01:22:51,259 --> 01:22:53,637
ชัยชนะขึ้นอยู่กับคุณ
564
01:22:53,720 --> 01:22:57,557
มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเรา
มันจะทำให้เรามีที่พักที่สะดวกสบาย
565
01:22:57,641 --> 01:23:02,187
และเดินทางกลับประเทศของเราอย่างรวดเร็ว
566
01:23:02,270 --> 01:23:04,981
ต่อสู้เหมือนที่คุณต่อสู้ที่ Austerlitz
ที่ฟรีดแลนด์
567
01:23:05,065 --> 01:23:07,317
ที่วีเต็บสค์และสโมเลนสค์
568
01:23:07,400 --> 01:23:13,323
ให้ลูกหลานที่อยู่ห่างไกลที่สุดของเราระลึกถึง
ความสำเร็จของคุณและพูดด้วยความภาคภูมิใจ
569
01:23:13,406 --> 01:23:17,786
"เขาอยู่ในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
ก่อนมอสโคว์!"
570
01:24:31,985 --> 01:24:38,241
และขอให้ประชาชนได้รับพร
ซึ่งอยู่ในชั่วโมงแห่งการพิจารณาคดี
571
01:24:38,324 --> 01:24:42,162
โดยไม่ต้องถามว่าคนอื่นเป็นอย่างไร
ปฏิบัติตามกฎ
572
01:24:42,245 --> 01:24:44,372
ประพฤติตัวในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน
573
01:24:44,456 --> 01:24:50,253
ยกกระบองตัวแรกขึ้นอย่างง่ายดายและง่ายดาย
ที่ตกอยู่ในมือของพวกเขา
574
01:24:50,336 --> 01:24:52,338
และโจมตีด้วยมัน
575
01:24:52,422 --> 01:24:58,678
จนเกิดความรู้สึกขุ่นเคือง
และแก้แค้นในจิตวิญญาณของพวกเขา
576
01:24:58,762 --> 01:25:02,766
เปลี่ยนเป็นดูถูกและสงสาร
577
01:25:28,416 --> 01:25:31,377
เขาบอกว่าเขาเป็นกัปตันแรมบาลล์ที่เป็นระเบียบ
578
01:25:31,461 --> 01:25:33,463
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ ให้เขาอบอุ่นร่างกาย
579
01:25:33,546 --> 01:25:35,048
- เจ้าหน้าที่?
- ใช่.
580
01:25:35,131 --> 01:25:36,800
พาเขาไปหาพันเอก
581
01:25:44,849 --> 01:25:46,476
ผู้ชายดีๆ.
582
01:25:47,852 --> 01:25:51,272
พวกนี้เป็นผู้ชาย! ผู้ชายของฉัน.
583
01:25:53,274 --> 01:25:54,859
เพื่อนที่ดีของฉัน
584
01:26:00,698 --> 01:26:02,075
ดื่มให้หมด.
585
01:26:11,209 --> 01:26:13,461
คุณจะสบายดี ไม่เป็นไร.
586
01:26:16,631 --> 01:26:18,258
ไม่เป็นไร.
587
01:26:23,429 --> 01:26:27,100
ขอทรงพระเจริญอองรีที่ 4
588
01:26:27,183 --> 01:26:31,062
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
589
01:26:31,145 --> 01:26:33,773
สอนฉันด้วย ฉันจะได้รับมันในไม่ช้า
590
01:26:33,857 --> 01:26:37,735
ขอทรงพระเจริญอองรีที่ 4
591
01:26:37,819 --> 01:26:42,824
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
592
01:26:42,907 --> 01:26:46,661
ปีศาจสี่ตัวนี้
593
01:26:46,744 --> 01:26:50,248
ด้วยความสามารถทั้งสาม
594
01:26:50,331 --> 01:26:53,835
การดื่มสุราการต่อสู้
595
01:26:53,918 --> 01:26:59,382
และความเป็นผู้หญิง
596
01:27:01,217 --> 01:27:05,138
ฉันรักผู้หญิง
597
01:27:05,221 --> 01:27:11,519
และฉันชอบไวน์ดีๆ
598
01:27:12,478 --> 01:27:18,026
ฉันรักผู้หญิง
599
01:27:18,109 --> 01:27:23,907
และฉันชอบไวน์ดีๆ
600
01:27:25,158 --> 01:27:30,580
สำหรับเพื่อนร่าเริงทุกคน
601
01:27:30,663 --> 01:27:35,209
นี่คือเพลงของเรา
602
01:27:35,293 --> 01:27:39,923
ฉันรักผู้หญิง
603
01:27:40,006 --> 01:27:45,929
และฉันชอบไวน์ดีๆ
604
01:27:47,180 --> 01:27:52,393
กองปล้นกองทัพน้อยลง
605
01:27:52,477 --> 01:27:58,608
จะทำให้ครอบครัวของเราลำบาก
606
01:27:59,442 --> 01:28:05,156
กองปล้นกองทัพน้อยลง
607
01:28:05,239 --> 01:28:11,788
คงจะสร้างปัญหาให้กับครอบครัวของเรา...
608
01:28:14,791 --> 01:28:16,542
พวกเขาเป็นคนเหมือนเรา
609
01:28:17,502 --> 01:28:20,505
แม้แต่วัชพืชก็เติบโตบนดินของคุณเอง
610
01:28:20,588 --> 01:28:24,926
พระเจ้าที่รัก มีดาวมากมายจริงๆ
611
01:28:25,009 --> 01:28:27,637
นั่นเป็นสัญญาณของปีเก็บเกี่ยวที่ดี
612
01:29:06,884 --> 01:29:09,429
ต่ำกว่า. ก้มหัวลง.
613
01:29:10,096 --> 01:29:11,764
ต่ำกว่า. ต่ำกว่า.
614
01:29:15,685 --> 01:29:16,811
แค่นั้นแหละ.
615
01:29:17,645 --> 01:29:19,313
ฮูร่า หนุ่มๆ!
616
01:29:27,697 --> 01:29:30,241
ฉันขอบคุณทุกคน
617
01:29:30,324 --> 01:29:35,038
สำหรับการบริการที่หนักแน่นและซื่อสัตย์ของคุณ
618
01:29:38,124 --> 01:29:41,878
ชัยชนะของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว
619
01:29:42,628 --> 01:29:45,882
รัสเซียจะไม่ลืมคุณ
620
01:29:46,883 --> 01:29:48,968
พระสิริของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป
621
01:30:04,859 --> 01:30:06,444
เอาล่ะ พี่น้อง
622
01:30:07,904 --> 01:30:09,572
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
623
01:30:10,448 --> 01:30:11,824
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
624
01:30:13,117 --> 01:30:15,453
จงอดทน อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว
625
01:30:15,536 --> 01:30:19,874
เราจะเห็นแขกของเราออกไป
แล้วเราก็จะได้พักผ่อน
626
01:30:19,957 --> 01:30:24,629
มันยากสำหรับคุณ แต่คุณอยู่ที่บ้าน
627
01:30:28,091 --> 01:30:29,550
แต่สำหรับพวกเขาเหรอ?
628
01:30:30,426 --> 01:30:33,888
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาได้มา
629
01:30:33,971 --> 01:30:37,433
เลวร้ายยิ่งกว่าขอทานที่ต่ำต้อยที่สุด
630
01:30:37,517 --> 01:30:40,311
เมื่อพวกเขาเข้มแข็งแล้ว
เราไม่ได้ไว้ชีวิตตัวเอง
631
01:30:41,604 --> 01:30:45,900
แต่ตอนนี้เราสามารถไว้ชีวิตพวกเขาได้
632
01:30:47,151 --> 01:30:49,487
พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
633
01:30:49,570 --> 01:30:52,532
ใช่มั้ยหนุ่มๆ?
634
01:30:59,872 --> 01:31:03,668
แต่หลังจากพูดและทำเสร็จแล้ว
ใครขอให้พวกเขามาที่นี่?
635
01:31:04,627 --> 01:31:06,546
มันให้บริการพวกเขาอย่างถูกต้อง
636
01:31:06,629 --> 01:31:09,966
เพื่อเอาจมูกจุ่มลงไปในโคลน
637
01:31:48,713 --> 01:31:52,091
เฉพาะตอนนี้เท่านั้นที่ปิแอร์ค้นพบ
ไม่ใช่ด้วยสติปัญญา
638
01:31:52,175 --> 01:31:55,595
แต่ด้วยทั้งความเป็นอยู่และชีวิตของเขา
639
01:31:55,678 --> 01:31:58,556
ผู้ชายคนนั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความสุข
640
01:31:59,223 --> 01:32:02,310
เขามองไปรอบๆ ด้วยความดีใจ
641
01:32:02,393 --> 01:32:06,731
และใคร่ครวญถึงการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
สง่างามเสมอ
642
01:32:06,814 --> 01:32:11,194
ชีวิตที่ไม่อาจเข้าใจได้และไม่มีที่สิ้นสุด
643
01:32:35,092 --> 01:32:38,012
เท่านี้เราก็จะได้พบกันใหม่แล้ว
644
01:32:40,056 --> 01:32:44,185
เขาพูดถึงคุณบ่อยๆ
แม้ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
645
01:32:46,562 --> 01:32:49,482
ฉันดีใจมากที่ได้ยินว่าคุณปลอดภัย
646
01:32:50,358 --> 01:32:53,778
มันเป็นข่าวดีเท่านั้น
เรามีมานานแล้ว
647
01:32:53,861 --> 01:32:57,406
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
648
01:32:57,740 --> 01:32:59,700
ฉันคิดว่าเขาถูกฆ่าตาย
649
01:33:00,701 --> 01:33:02,995
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันได้ยิน...
650
01:33:05,039 --> 01:33:07,083
จากมือที่สามของคนแปลกหน้า
651
01:33:08,000 --> 01:33:10,836
ฉันรู้เท่านั้น
ว่าเขาพบทางไปยัง Rostovs
652
01:33:12,213 --> 01:33:13,881
มันเป็นโชคชะตา
653
01:33:18,052 --> 01:33:19,887
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?
654
01:33:51,127 --> 01:33:54,714
ถ้าฉันไม่ใช่... ว่าฉันเป็นอะไร
655
01:33:55,756 --> 01:34:01,178
แต่หล่อที่สุด ฉลาดที่สุด
และผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก —
656
01:34:01,262 --> 01:34:02,888
และถ้าฉันว่าง —
657
01:34:02,972 --> 01:34:07,893
ในขณะนี้ ฉันจะคุกเข่าลง
ขอมือของคุณ
658
01:34:08,978 --> 01:34:10,521
และความรักของคุณ
659
01:35:07,536 --> 01:35:11,123
สวัสดีคนทั้งโลก!
660
01:35:30,684 --> 01:35:36,107
และฉันบอกว่า ให้เราจับมือกัน
661
01:35:36,190 --> 01:35:38,943
ทุกคนที่ทะนุถนอมความดี
662
01:35:39,026 --> 01:35:41,695
และให้มีแบนเนอร์เพียงอันเดียว —
663
01:35:41,779 --> 01:35:44,407
คุณธรรมที่กระตือรือร้น
664
01:35:45,241 --> 01:35:51,997
ฉันหมายถึงพูดเท่านั้นว่าความคิดทั้งหมด
ที่มีผลกระทบร้ายแรง
665
01:35:52,081 --> 01:35:53,624
เรียบง่ายเสมอ
666
01:35:54,500 --> 01:36:00,673
ความคิดของฉันคือถ้าผู้ชายชั่วร้าย
เชื่อมโยงถึงกัน
667
01:36:00,756 --> 01:36:03,634
และด้วยเหตุนี้จึงทำให้แข็งแกร่ง
668
01:36:03,717 --> 01:36:08,389
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ก็ต้องทำเช่นเดียวกัน
669
01:36:08,931 --> 01:36:10,599
มันง่ายขนาดนั้น
670
01:36:22,987 --> 01:36:26,991
ตอนจบ
671
01:36:27,783 --> 01:36:35,783
© FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017